Trang chủ       |     Diễn đàn       |     Liên hệ
   Giới thiệu
   Tin tức - Sự kiện
   Hoạt động Hội
   Đối tác - Bạn bè
   Tiếng nói doanh nghiệp
   Người Việt ở Đức
   Đất nước - Con người
   40 năm QHNG Việt Nam-Đức
   Chủ quyền Biển đảo
   Nghiên cứu - Tư liệu
   Văn học – Nghệ thuật
   Diễn đàn
   Thư viện ảnh
   Diễn đàn
   Liên hệ
 
 
 
 
 
 
   Văn học – Nghệ thuật
Dấu huyền tai hại

Hồi những năm 70 của thế kỷ trước, tôi dạy học ở trường cấp ba thị xă Uông Bí (Quảng Ninh). Đồng nghiệp với tôi có ông Dương Văn Khoa, là người nghiên cứu văn hóa rất sâu và thường hay làm nổ những quả bom tranh luận học thuật. Thơ Phạm Tiến Duật cũng thường làm nảy sinh những cuộc căi vă. Người khen cũng nhiều và người chê cũng không ít. Sau khi bài thơ "Gửi em cô thanh niên xung phong" của Phạm Tiến Duật được in ra, để mặc cho người khác ríu rít khen, ông cầm tờ báo về pḥng ḿnh.

     

    Ảnh minh họa 


    Hôm sau gặp tôi, ông lắc đầu nguầy nguậy:
    - Sai. Bài thơ in sai.
    - Bài nào?
    - Bài "Gửi em cô thanh niên xung phong" của Phạm Tiến Duật.
    - Sai cái ǵ?
    - Sai một dấu huyền.
    Ông mở tờ báo ra đọc.

    Em không rửa ngủ ngày chân lấm
    Ngày em phá nhiều bom nổ chậm
    Đêm nằm mơ nói mớ vang nhà.

    Như vậy nhà in sai đă in sai dấu huyền vào đây và làm cho h́nh ảnh cô thanh niên xung phong không c̣n đẹp nữa. Bởi v́ cô ngủ ngày chân lấm th́ "ngày" làm sao phá nhiều bom nổ chậm được.

    Như vậy câu thơ này phải là:

    Em không rửa ngủ ngay chân lấm
    Ngày em phá nhiều bom nổ chậm
    Đêm nằm mơ nói mớ vang nhà.

    Câu thơ rất hay về nhạc điệu, làm đẹp h́nh ảnh cô thanh niên xung phong mà cũng logic nữa.
    Tôi thấy ư kiến Dương Văn Khoa là đúng.
    Sau này khi chuyển công tác về Hà Nội, một lần đến thăm Phạm Tiến Duật, tôi có hỏi ông về việc này và không quên nói ư kiến của ông Dương Văn Khoa. Phạm Tiến Duật nghe xong trầm ngầm:

    - Sai. Sai quá. Cái dấu huyền tai hại.

    Tôi không hiểu Phạm Tiến Duật thú nhận là ḿnh sai hay chê trách báo in sai. Nhưng chi tiết này thiết tưởng cũng đáng để cho những ai muốn t́m hiểu sâu về bài thơ "Gửi em cô thanh niên xung phong" tham khảo, bởi hầu như tất cả các tập thơ có in bài thơ của Phạm Tiến Duật, chữ ngày vẫn lù lù án ngữ.
     
    Đỗ Phương Nhâm (sưu tầm) / vanhocnghethuatphutho.org
    «  Trở về  

        Những tin bài khác:
             •  VỀ VẤN ĐỀ NGƯỜI TỴ NẠN SYRIA TẠI ĐỨC VÀ HỆ QUẢ (Phần 1)
             •  Thơ Thanh Tâm (Gera): TÀ ÁO DÀI GIỮA TRỜI ÂU!
             •  Thơ Trương Thị Hoa Lài (Rostock, CHLB Đức): PHỤ NỮ ĐỜI THƯỜNG
             •  Lê Minh Hà (Berlin, CHLB Đức): ĐỀN HÙNG TRONG TÔI...
             •  Nhầm lẫn t́nh cờ
             •  Nhà văn Nguyễn Tuân: “Nhà tôi có gen giang hồ”
             •  Nhà thơ nổi tiếng bị nghi oan
             •  Tú Mỡ làm thơ trào phúng
             •  Nhạc sĩ Văn Cao và chuyện kể bên giường bệnh
             •  Chuyện về nhà thơ Xuân Diệu

     


     HỘI HỮU NGHỊ VIỆT NAM - ĐỨC

    Tổng biên tập: PGS TSKH Phan Thanh Tịnh 
    Địa chỉ: 105A Quán Thánh, Ba Đ́nh, Hà Nội
    Điện thoại: + 84 4 38454547 - Fax: + 84 4 38432756

    Email: hoivietduc@yahoo.com

                           vietnam-germany@vufo.org.vn

     

    ictgroup.vn